1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Musique]

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Musique]

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Homme : Reviens !

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Vous faites une erreur !

5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[La brindille se brise]
Fille : [Grognements]

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[Haletant]

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Musique]

8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[Carillon]

9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Skyler : Papa est dans la voiture.

10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Espoir : [Soupirs]

11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
Bon, j'arrive.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Skyler : Pourquoi tu
les gars, c'est si long ?

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Hope : tu es celui que nous sommes
j'attends habituellement, Skyler.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Skyler : D’accord, mais ça
le temps c'est important.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Valérie : L'église est
toujours important, Mija.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Skyler : Alors pourquoi
sommes-nous toujours en retard ?

17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Valérie : Nous sommes
je ne serai pas en retard.

18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
Espoir!

19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
Qu'est-ce que c'est?

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Nous allons à l'église,
pas une discothèque.

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Salut.

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
Et arrêtez d’envoyer des SMS tout le temps.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Tu vas grandir
des cornes sur ton cou.

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
J'espère : je ne vais pas
j'ai des cornes sur le cou.

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
C'est vrai.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
J'ai lu un article à ce sujet.

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Avoir ton cou comme ça tout le temps
le temps te fait pousser des cornes.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Espoir : Maman.

29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Skyler : Maman dit que Hope est
je vais faire pousser une corne.

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Garrett : je suis sûr
elle l'est, chérie.

31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Tu sais que nous devions
soyez à l'heure aujourd'hui.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Valérie : Nous sommes là.

33
00:01:52,280 --> 00:01:52,738
Nous y allons.

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett : C'est le grand jour de Skylar.

35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Nous allons être en retard.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Valérie : Tu es la
on parle encore.

37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Hope : Puis-je conduire ?

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Garrett : On doit y aller, chérie.

39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Hope : Non, mais je sais
où nous allons.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Je sais où tout
les feux rouges le sont.

41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Garrett : Eh bien, peut-être que si
tu es descendu quand je t'ai demandé.

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Allez, allons-y.

43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
<i>Chœur : ♪ J'ai la joie, la joie,
joie, joie au fond de mon cœur ♪</i>

44
00:02:10,423 --> 00:02:10,882
<i>♪ Où ? ♪</i>

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
<i>♪ Au fond de mon cœur pour rester ♪</i>

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
<i>♪ Et je suis si heureuse,
tellement heureux ♪</i>

47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
<i>♪ J'ai l'amour de Jésus en
mon cœur, au fond de mon cœur ♪</i>

48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Nan : Désolé, je suis en retard.

49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Valérie : C'est bon,
ils viennent juste de commencer.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Garrett : Chut.

51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
<i>Chœur : ♪ J'ai l'amour
de Jésus dans mon coeur ♪</i>

52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Prêtre : Car si tu pardonnes aux autres
les gens quand ils pèchent contre toi,

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
ton Père céleste
vous pardonnera également.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Mais si tu ne pardonne pas
d'autres leurs péchés,

55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
ton Père ne le fera pas
pardonne tes péchés.

56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Maintenant, nous savons que le don gratuit de Dieu
du pardon est fourni...

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Valérie : L'espoir.

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Prêtre : ... celui du Christ
mort sur la croix.

59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Et pourtant nous y sommes
dit que nous avons

60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
la responsabilité
pardonner aux autres...

61
00:02:53,550 --> 00:02:54,008
Garrett : Quoi ?

62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Prêtre : ... aussi.

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Maintenant, parfois, cela peut
être plutôt difficile à...

64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Garrett : Pouvons-nous ne pas faire
ça à l'église, s'il te plaît ?

65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Hope : j'écoute toujours.

66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Garrett : C'est irrespectueux.

67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Allez.

68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Hope : Au moins, je ne dors pas.

69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Prêtre : ...quand ils
nuire à la famille.

70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Garrett : [Soupirs]

71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Prêtre : C'est difficile de
pardonner dans des moments comme ceux-ci.

72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Garrett : Maman.

73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Prêtre : Nous trouvons plus tard
dans le Nouveau Testament...

74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Garrett : Maman !

75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Prêtre : ...où le
L'apôtre Paul dit ceci.

76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Nan : Quoi ?

77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Prêtre : Que toute amertume et
colère, colère et clameur...

78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Garrett : C'est parti.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Maintenant.

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Prêtre : ...avec
en toute méchanceté.

81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Soyez gentils les uns envers les autres,
au cœur tendre,

82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
se pardonner mutuellement, comme
Dieu en Christ vous a pardonné.

83
00:03:38,595 --> 00:03:38,928
Nan : Oh.

84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Au revoir, les filles.

85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Espoir : il est temps d'y aller.

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Nan : Qu'est-ce que tu fais ?

87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Espoir : rappelez-vous, nous le disons
eux, je loge chez un ami.

88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan : C'est vrai.

89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Valérie : D'accord.

90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
Qu'est-ce que c'est?

91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Fini avec ça.

92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Hope : Vas-y, Nan.

93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Nan : Eh bien, je suis censé le faire
demande si tout irait bien

94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
pour que l'espoir reste le
nuit avec moi ce soir.

95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Valérie : Vraiment ?

96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
Et c'est quelque chose
que tu veux ?

97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
Nan : Oui.

98
00:03:58,113 --> 00:03:58,530
Oh ouais.

99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
C'était mon idée.

100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Hope : Mm-hmm.

101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Nan : Au moins c'est
ce que je suis censé dire.

102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Espoir : Nana !

103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Mais pour de vrai, je peux y aller ?

104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Je lui ai posé des questions à ce sujet et
elle a dit que ça irait.

105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valérie : J'espère, c'est un
journée d'école demain.

106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Espoir : elle a dit
elle me déposerait.

107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Nan : Ouais.

108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Espoir : S'il vous plaît.

109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Tu as dit que tu voulais que j'obtienne
pour mieux connaître mon abuelita.

110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Garrett : Ne sois pas
en retard pour l'école.

111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
Et si ta grand-mère
ne se réveille pas à l'heure,

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
ça ne veut pas dire toi
je peux simplement l'ignorer.

113
00:04:26,225 --> 00:04:26,642
Espoir : je serai là.

114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
Je le promets.

115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Nan : Eh bien, nous sommes garés
par ici, je pense.

116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Espoir : Très bien.

117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Nous allons y aller.

118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Au revoir.

119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Garrett : Hé, hé, hé, hé.

120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
N'oubliez pas de partager
votre emplacement avec moi.

121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Hope : je vais être chez Nan.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett : Nous avons une règle.

123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Tu veux y aller ou pas ?

124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Merci, Espoir.

125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Hope : Au revoir, papa.

126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Musique]

127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[Carillon]

128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan : C'est tellement gentil.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
J'adore dépenser
du temps avec toi.

130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Hope : Moi aussi, Nana.

131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Nan : Oh, euh...

132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Fais juste du bruit ou quelque chose comme ça
si je m'endors, d'accord ?

133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[Rires]

134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Espoir : fera l'affaire.

135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Musique à la télé]

136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Un homme parle à la télé]

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,078
Hope : Nan ?

138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[Carillon]

139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[La porte s'ouvre]

140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Espoir : Trevor ?

141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor : Oh, bon sang.

142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
Je suis désolé.

143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
J'étais sur mon téléphone.

144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Je ne t'ai pas vu arriver.

145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[Rires]

146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Honnêtement, ça m'a un peu fait peur.

147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Espoir : Oh.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Désolé pour ça.

149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor : Pas de soucis.

150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Ouah.

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Tu es superbe.

152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Espoir : Merci.

153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
Tu as l'air bien aussi.

154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor : Ici, je
peut ouvrir la porte.

155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Est-ce que ça fait bizarre ?

156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Parler dans la vraie vie ?

157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Espoir : Ouais.

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Je ne vais pas mentir, c'est
ça fait un peu bizarre.

159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor : Nous venons juste d'être
envoyer des SMS pendant si longtemps,

160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
J'ai l'impression que je suis déjà
je te connais si bien.

161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Espoir : Ouais.

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
Eh bien, la vraie vie
beaucoup plus amusant.

163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor : Amen à cela.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[Rires]

165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Hope : Alors, quel est le
tu as prévu pour ce soir ?

166
00:08:05,737 --> 00:08:06,070
Trevor : Hmm.

167
00:08:06,195 --> 00:08:07,447
Que pensez-vous des surprises ?

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Espoir : je dois l'être
à la maison dans quelques heures.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Je suis partant pour tout ce que tu fais
je sais, ça ne prend pas toute la nuit.

170
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor : Je garderai cela à l'esprit.

171
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Alors, dis-moi la vérité.

172
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Qu'en pensent tes parents ?

173
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Hope : Honnêtement ?

174
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor : Vous ne leur avez pas dit ?

175
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Espoir : Mm-mm.

176
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor : Wow, Hope.

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Tu m'as vraiment mis
devenir un mauvais garçon.

178
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Hope : Non, je viens de...

179
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Je ne veux pas qu'ils demandent un
un tas de questions et tout ça.

180
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor : Ils ne voient pas
Mais tu m'envoies un texto ?

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Espoir : vous êtes sur
mon téléphone en tant que Haley.

182
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor : Waouh.

183
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, hein ?

184
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Espoir : Ouais.

185
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor : J'aurais aimé changer
ton nom sur mon téléphone

186
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
à Bill ou quelque chose comme ça.

187
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[Rires]

188
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Espoir : Haley et Bill.

189
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
C'est plutôt mignon, honnêtement.

190
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor : Allons-y
nos noms ont changé.

191
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Hope : Ouais, pour de vrai.

192
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[Rires]

193
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Billes frappant des quilles]

194
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor : Woo !

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Un point pour Bill.

196
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Hope : je suis tellement mauvais dans ce domaine.

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor : Peut-être que ça fera
tu te sens un peu mieux.

198
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Hope : Oh, wow.

199
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor : Je suis désolé, je ne le fais pas
ayez une de ces glacières.

200
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Hope : Non, ça va.

201
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
C'est vraiment sympa.

202
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor : Ouais.

203
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Je sais que ce n'est que notre premier rendez-vous,

204
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
mais comme on fait déjà tout
les autres clichés du premier rendez-vous...

205
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Espoir : Espérance.

206
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
C'est charmant.

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor : C'est Hope en espagnol.

208
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Espoir : je sais.

209
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Je parle espagnol.

210
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor : C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

211
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Eh bien, Vamonos, essayons-le.

212
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Espoir : D’accord.

213
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor : C’est un peu difficile
pour ouvrir le fermoir.

214
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Hope : Tu veux que je le fasse ?

215
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor : Non, je l'ai compris.

216
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Je ne vois tout simplement pas pourquoi ils
ne fais pas ces choses

217
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
pour les mains humaines.

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Matt : Madame, est-ce que c'est
un type qui te drague ?

219
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Trevor : Oh.

220
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt : Content de te voir, Trevor.

221
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Trevor : Matt, quoi
tu fais ici ?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Matt : Je traîne juste avec
Iris et quelques gars.

223
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Vous devriez tous venir nous rejoindre.

224
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor : Oh, nous sommes
en fait à un rendez-vous.

225
00:10:24,000 --> 00:10:24,458
Matt : Oh, tire.

226
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Ma faute.

227
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Désolé, madame.

228
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Hope : Non, ça va.

229
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Vous vous rattrapez tous les deux.

230
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
je vais aller aux toilettes

231
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
et vois si je peux
mets ce truc.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor : Très bien.

233
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Ne vous enfuyez pas maintenant.

234
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Hope : [Rires] Je ne le ferai pas.

235
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Fabien : Oh, pardon
moi, je suis vraiment désolé.

236
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Espoir : Pas de soucis.

237
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Fabien : Et voilà.

238
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
C'est un joli collier.

239
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
Qu'est-ce que ça veut dire ?

240
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Espoir : Espoir, en espagnol.

241
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
C'est mon nom.

242
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabian : Ravi de vous rencontrer, Hope.

243
00:10:56,532 --> 00:10:56,948
Bon bowling.

244
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Espoir : Merci.

245
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris : C'est un joli collier.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Espoir : Merci.

247
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Iris : Est-ce que Trevor
te donner ça ?

248
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Hope : Euh, ouais.

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Comment connaissez-vous Trevor ?

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Iris : On va au
même lycée.

251
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Espoir : Oh.

252
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Iris : Comment vous êtes-vous rencontrés ?

253
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Espoir : nous nous sommes rencontrés en ligne.

254
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Nous avions notre mutuelle
ami, et il...

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Iris : Tu as envoyé un message ?

256
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Espoir : Ouais.

257
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Mais nous avons envoyé des SMS
pendant quelques mois, alors...

258
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Iris : Eh bien, réfléchis
toi-même chanceux.

259
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Beaucoup de filles de notre école sont
j'essaie vraiment de verrouiller ça.

260
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Ne bougez pas trop lentement.

261
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Espoir : D’accord.

262
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor : Très bien, mec,
Je te verrai plus tard.

263
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Matt : À plus, mec.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
C'était bon de te rencontrer, Haley.

265
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor : C'est Hope, mec.

266
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Matt : C'est ma faute.

267
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trévor : Ici.

268
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Je nous ai acheté quelques sodas.

269
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
C'est parti pour le deuxième tour.

270
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Je pense que tu as vraiment
une chance cette fois.

271
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
C'était vraiment très bien.

272
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Espoir : je sais.

273
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Trevor : je suis impressionné
à ce stade.

274
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
Ça va ?

275
00:12:22,117 --> 00:12:22,577
Espoir : Ouais.

276
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Je pense que je viens de m'y habituer
marcher avec des chaussures de bowling.

277
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[Rires]

278
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[Le moteur démarre]

279
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor : Alors, et ensuite ?

280
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Devons-nous continuer cette fête ?

281
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Espoir : je devrais probablement
rentrer à la maison.

282
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor : Oh, allez.

283
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Je suis sûr que ta grand-mère
toujours évanoui.

284
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
On pourrait aller chercher une glace.

285
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Hope : je suis en quelque sorte
je me sens un peu malade.

286
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor : Tu as besoin d'eau ?

287
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Espoir : Ouais.

288
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor : Oh, tire.

289
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Je pensais en avoir.

290
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
Euh...

291
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Hé, je vais tirer
c'est fini très vite, d'accord ?

292
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Ici, je vais
cours très vite.

293
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Je reviens tout de suite.

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Hope : Pourquoi as-tu
se garer si loin ?

295
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor : Je dois faire mes pas.

296
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Je te verrai dans une seconde.

297
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Musique]

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Espoir : [halètement]

299
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
Non !

300
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Criant]

301
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Homme : Hé !

302
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Hé!

303
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Le téléphone sonne]

304
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Garrett : Maman ?

305
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
Que veux-tu dire?

306
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[Parler à voix basse]

307
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[Buzzing]

308
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[Respiration lourde]

309
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[Grognant]

310
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Musique]

311
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Skyler : Hope, allez.

312
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
Allons-y.

313
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[Rires]

314
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Espoir : où suis-je ?

315
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Homme : [s'éclaircit la gorge]

316
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
Hé.

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
Comment vas-tu?

318
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
Vous savez quoi? Je
trouvé une photo.

319
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Je pense que vous aimerez celui-ci.

320
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Espoir : [halètement]

321
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Homme : Regarde.

322
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
C'est ta famille.

323
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Voilà ta mère.

324
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Voilà ton père.

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
Et ta sœur, Skyler.

326
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Tu sais comment j'ai eu cette photo ?

327
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Je l'ai pris moi-même.

328
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Je sais où ils habitent.

329
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Alors, si tu fais quelque chose
nous n'aimons pas...

330
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Je vais leur faire du mal.

331
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Elle d'abord, puis elle, puis
lui en dernier, pour qu'il puisse regarder.

332
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Mais nous ne voulons pas faire ça,
et nous n'aurons pas à faire ça...

333
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
si vous faites juste votre travail.

334
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
D'ACCORD?

335
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
Est-ce que tu comprends?

336
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
Bien.

337
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
Bien.

338
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
D'ACCORD.

339
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Tu vas te changer, et
Je vais attendre dehors.

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Hé.

341
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
je ne veux vraiment pas
faire du mal à ta famille...

342
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
ou vous.

343
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Alors, soyez bon.

344
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
S'il te plaît?

345
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Merci.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Musique]

347
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Femme : Tiens, prends-en un.

348
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
J'essaie d'aider,
espèce de petit morveux.

349
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[Haletant]

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Pleurer]

351
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Homme : Hé.

352
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Regardez-moi.

353
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Votre nom est Blaze.

354
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Maintenant, dis-le.

355
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Espoir : Je m'appelle Blaze.

356
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Homme : Répétez-le.

357
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Espoir : Je m'appelle Blaze.

358
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Homme : Très bien.

359
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
Bien.

360
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Maintenant tu pars
pour aller avec Queenie,

361
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
et tu vas faire
tout ce qu'elle vous dit de faire.

362
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Vous comprenez?

363
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
Bien.

364
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[Frapper]

365
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Homme : Bonjour.

366
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Entrez.

367
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Musique]

368
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Homme : Je sais que tu te sens
beaucoup de choses en ce moment,

369
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
mais ça devient
mieux et plus facilement.

370
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Tu continues juste à suivre
mes instructions,

371
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
et je te donnerai
tout ce dont vous avez besoin,

372
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
quand tu en as besoin, d'accord ?

373
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
Très bien, allez,
continue de me regarder.

374
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Allez, juste ici.

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
D'accord.

376
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Très bien, c'est parti.

377
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Tout va mieux maintenant.

378
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Tout ira bien.

379
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Vous allez très bien.

380
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
Détective : Et elle
j'étais là sur le canapé

381
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
quand vous êtes-vous endormie, madame ?

382
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Nan : Oui.

383
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Oui, juste là.

384
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Détective : D’accord.

385
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Madame, pour clarifier, que
était la dernière interaction

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
tu as eu avec Hope
avant qu'elle ne disparaisse.

387
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
D'accord.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Maintenant, nous n'en avons trouvé aucun
signes d’effraction.

389
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Alors, y a-t-il une raison pour laquelle
tu pourrais penser à

390
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
peut-être pourquoi Hope aurait
elle a laissé son téléphone exprès ?

391
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Garrett : Elle sait que je
regardez son emplacement.

392
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Détective : Maintenant, y a-t-il
aucune raison pour laquelle Hope

393
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
j'aurais voulu me cacher
sa position par rapport à vous ?

394
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Garrett : Je ne sais pas.

395
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Valérie : Tu penses
L'espoir est parti exprès ?

396
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Détective : J'y reviendrai.

397
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Maintenant, tu connais un ami
de Hope s'appelle Haley ?

398
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valérie : Haley ?

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Non, nous ne connaissons pas Haley.

400
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Détective : D’accord.

401
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Eh bien, nous avons fait une tentative
parler avec Haley

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
en utilisant le numéro de téléphone
au contact de Hope,

403
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
mais le numéro était
récemment déconnecté.

404
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Garrett : Déconnecté
par cette Haley ?

405
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Détective : C’est exact.

406
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Ce qui veut dire que plus de
probablement, quelle que soit cette Haley,

407
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
ils ne veulent pas être trouvés.

408
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valérie : Et tu penses
Hope est partie avec elle ?

409
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
Détective : C'est dur
dire avec certitude.

410
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Mais la déconnexion
votre numéro de téléphone

411
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
le lendemain d'une disparition
est un comportement suspect

412
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
c'est le moins qu'on puisse dire.

413
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Maintenant, je veux être très clair
à propos de ce à quoi nous avons affaire ici.

414
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Il est tout à fait possible que l'espoir
n'est qu'un adolescent en fuite.

415
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Je veux dire, ça arrive, même si tu
je ne m'attendais pas à cela de sa part.

416
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Mais le fait que
quelqu'un d'autre est impliqué

417
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
et est parti depuis
Hors du radar,

418
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
ça veut dire que nous ne pouvons pas l'exclure
la possibilité d'un enlèvement.

419
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Musique]

420
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Garrett : Alors qu'est-ce qu'on fait ?

421
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Détective : Moi et mon
l'équipe continuera

422
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
procéder à une recherche approfondie,

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
et nous vous tiendrons au courant
tout au long du processus.

424
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Tu sais, si tu
j'ai des questions

425
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
ou si tu penses à quelque chose
du tout, cela pourrait aider,

426
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
s'il te plaît, n'hésite pas
pour m'appeler, ok ?

427
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Garrett : D’accord.

428
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Détective : Hé, je
je sais que c'est dur,

429
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
mais je promets que nous y allons
faire tout ce qui est en notre pouvoir

430
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
pour retrouver ta fille.

431
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nan : Merci, détective.

432
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Musique]

433
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Homme : Hé.

434
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Je pensais que tu l'étais
un peu faim.

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Alors, euh, voudriez-vous
comme autre chose ?

436
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Hope : Puis-je appeler mes parents ?

437
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Juste pour leur dire ça
Je suis vivant, c'est tout.

438
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Je le promets.

439
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Homme : Nous avons parlé
à ce sujet auparavant.

440
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
C'est votre nouvelle maison.

441
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Votre ancienne vie est morte.

442
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
Et s'en plaindre
ça nous énerve vraiment.

443
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
Et non, tu ne peux pas appeler
tes parents, d'accord ?

444
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Nous sommes tes parents maintenant.

445
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Nous vous disons quoi
faire, tu le fais.

446
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
Et si tu ne le fais pas,
tu vas le payer.

447
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
D'accord?

448
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Peut-être que tu mangeras plus tard.

449
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Sortez votre robe du
valise et retrouve-moi à l'étage.

450
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Le plateau plante]

451
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Ne me fais pas attendre.

452
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Musique]

453
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Garrett : Monsieur.

454
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
Monsieur?

455
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Si tu pouvais.

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Avez-vous vu ma fille ?

457
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Monsieur. S'il te plaît.

458
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
S'il te plaît.

459
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Si tu vois cette fille,

460
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
s'il vous plaît appelez le
numéro juste là.

461
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Si tu vois cette fille, s'il te plaît
appelle le numéro juste là.

462
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Appelez le numéro juste là
si vous la voyez.

463
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Merci.

464
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
Monsieur.

465
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Fabien : Etes-vous
la mère de cette fille ?

466
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Valérie : Oui.

467
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
L'avez-vous vue ?

468
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabian : OK, dimanche soir, non ?

469
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Détective : Il aurait
ça fait quelque temps après neuf heures.

470
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Fabian : OK, j'y vais
pour parcourir ici.

471
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Il est 9h15.

472
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Si vous voyez quelque chose,
faites-le-moi savoir.

473
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Détective : Attendez, attendez.

474
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Sauvegarde.

475
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Là.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabian : Oh ouais, elle est là.

477
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Détective : Ce type.

478
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Voyons si vous pouvez trouver
une meilleure vue de son visage.

479
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Arrêt.

480
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Hein.

481
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Est-ce qu'il ressemble
une Haley pour toi ?

482
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Reconnaissez-vous
l'un ou l'autre de ces garçons ?

483
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Garrett : Non.

484
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Valérie : Qui sont-ils ?

485
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Détective : Eh bien, nous n’en sommes pas sûrs.

486
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
D'après les images de sécurité,

487
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
nous pouvons voir Hope et ce type
entrer dans le bowling

488
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
environ 20 minutes après
le dernier texte de Haley.

489
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
Et environ 20 minutes après
ça, ce type apparaît.

490
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Maintenant, les dernières images que nous avons
l'un d'entre eux est à 21h53, n'est-ce pas ?

491
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Hope et ce type ici
retournez à une voiture.

492
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
L'espoir trébuche en chemin.

493
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Maintenant, sur la base du
la façon dont elle marchait

494
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
par rapport à son arrivée,

495
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
nous pensons qu'elle peut
ont été ivres.

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Valérie : Comment ?

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Ne cartes-t-ils pas à
le bowling ?

498
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Détective : Il est possible que
son rendez-vous lui a acheté un verre.

499
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Garrett : Non.

500
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Elle sait mieux que ça.

501
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
L'espoir n'obtiendrait pas
ivre avec un inconnu.

502
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Détective : Peu importe, ceci
est la dernière séquence connue

503
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
nous avons de ta fille,

504
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
ce qui veut dire qu'au moins
jusqu'à ce moment,

505
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
elle est partie exprès.

506
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Maintenant, la raison pour laquelle elle
je ne suis pas rentré à la maison

507
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
a quelque chose à
faire avec cet homme.

508
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Garrett : Alors, peux-tu
utilise ça pour l'identifier,

509
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
l'emmener pour l'interroger ?

510
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Détective : je souhaite
c'était aussi simple que cela.

511
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Les plaques sur le
voiture qu'il conduisait

512
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
est venu chercher un véhicule volé
signalé il y a quelques mois.

513
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Nous ne connaissons pas son nom, et
les images ne sont pas assez claires

514
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
pour notre soin du visage
logiciel de reconnaissance

515
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
pour trouver des correspondances directes.

516
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Nous allons continuer à chercher.

517
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
Je viens de...

518
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Je veux que tu sois prêt
pour cette enquête

519
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
prendre du temps.

520
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Garrett : Nous n'avons pas le temps.

521
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Notre fille est partie.

522
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Plus vous prenez de temps, plus
plus elle pourrait être n'importe où.

523
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Détective : Je suis d'accord.

524
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Garrett : Alors trouve-les.

525
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Faites votre travail.

526
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Détective : Nous faisons
tout ce que nous pouvons

527
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
pour retrouver ta fille.

528
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
Nous sommes.

529
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
J'aimerais pouvoir en dire plus.

530
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Valérie : Garrett ?

531
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Détective : C'est une bonne piste.

532
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
Très bien, nous sommes plus proches
que nous l'étions hier,

533
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
et nous allons
pour continuer à chercher.

534
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
Je n'abandonne pas.

535
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valérie : Détective.

536
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Détective : [Soupirs]

537
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Homme : Va chercher la voiture.

538
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
Hé.

539
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Je dois y aller, allez.

540
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Vous aimez la chambre ?

541
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Eh bien, tu peux avoir cette chambre,

542
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
mais tu dois le gagner.

543
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
Allez.

544
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Musique]

545
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[Frapper]

546
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Homme : Ça va fonctionner pour l'instant.

547
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[Frapper]

548
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[Applaudissements]

549
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Attagirl.

550
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
J'espère que vous aimez la fraise.

551
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
C'était une grande soirée.

552
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Je te le dis, tu l'as bien mérité.

553
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Reine : Qu'en dites-vous ?

554
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Espoir : Merci.

555
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[Le moteur démarre]

556
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[Carillons]

557
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[Vomis]

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[Toux]

559
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Homme : Oh, allez.

560
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
C'est ma voiture.

561
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Reine : Sortez, espèce de cochon stupide.

562
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[Grognements]

563
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Homme : Ce truc est
partout.

564
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Reine : Tu vas
nettoie ça.

565
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Homme : Hé, tu es
je vais le nettoyer.

566
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Va à l'arrière, prends-en
lingettes et nettoyez-le.

567
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Reine : Je ne nettoie pas ça.

568
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Homme : Hé, qu'est-ce que je viens de dire ?

569
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
Hein?

570
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Reine : je vais te tuer
pour ça, petite salope.

571
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Musique]

572
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[La brindille se brise]

573
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[Haletant]

574
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Homme : Hé, où est-elle ?

575
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Reine : Quoi ?

576
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Homme : Blaze...

577
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
Où est-elle ?

578
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Flamber!

579
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Reine : Blaze !

580
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Homme : Vous faites une erreur !

581
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Reine : Revenez ici, maintenant !

582
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[Casse-branches]

583
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valérie : [Grognements]

584
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[Haletant]

585
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Pleurer]

586
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[Haletant]

587
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[Grognements]

588
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
Non !

589
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
Non!

590
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Que quelqu'un m'aide !

591
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Homme : Tais-toi.

592
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Espoir : Lâchez-moi !

593
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
Non!

594
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
Non!

595
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
Non!

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Homme : Tu veux que je le fasse
blessé ta famille ?

597
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
C'est ce que tu veux ?

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Espoir : Non.

599
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Non, s'il vous plaît.

600
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Homme : Et si je te blessais
sœur, la façon dont je t'ai blessé ?

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Hope : Non, s'il vous plaît, je le promets.

602
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Homme : Je ne t'ai pas entendu.

603
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Hope : Non, non, s'il vous plaît, je le promets.

604
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Homme : Promets quoi ?

605
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Espoir : je promets que je...

606
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Homme : Promets-moi quoi ?

607
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Espoir : je suis désolé.

608
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Je ne le ferai plus jamais !

609
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Homme : Je ne t'ai pas entendu !

610
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Espoir : je promets que je
je ne le ferai plus jamais.

611
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Pleurer]

612
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
S'il vous plaît.

613
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Musique]

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Pleurer]

615
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Pasteur : C’est difficile à croire
que ça fait un an

616
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
depuis que Hope a disparu.

617
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Comment garder la foi
au milieu d'une telle douleur ?

618
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Où trouves-tu le
la force de continuer,

619
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
sachant que tout est
pas comme ça devrait être ?

620
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
C'est dans des moments comme ceux-ci
que nous devons combattre le désespoir

621
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
et accroche-toi à la vérité,

622
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
la vérité qu'il y a
il n'y a nulle part où tu peux aller,

623
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
il n'y a nulle part trop loin,

624
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
que l'amour de Dieu ne peut pas
t'atteint toujours.

625
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
C'est pourquoi nous sommes ici ce soir.

626
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Nous croyons que l'espoir
peut encore être trouvé,

627
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
et nous n'arrêterons pas de prier
jusqu'à ce que ce jour arrive.

628
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Alors, veux-tu s'il te plaît
reste avec moi ce soir,

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
et allons à
le Seigneur dans la prière.

630
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Père céleste, nous élevons
j'espère pour toi ce soir.

631
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
Et Dieu, où qu'elle soit,

632
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
nous savons que, mon Dieu, tu
peut encore la sauver.

633
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Et nous prions, Dieu, que tu le fasses.

634
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
Et nous prions, Dieu, que tu
la ramènera à la maison.

635
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Homme : Blaze ?

636
00:35:54,653 --> 00:35:55,112
Bijou.

637
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Bijou, Blaze.

638
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Bijou : Hé.

639
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Espoir : Hé.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Homme : Jewel va être
rester avec nous pendant un moment.

641
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Espoir : Oh.

642
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
Voulais-tu que je
laisser ça ouvert ?

643
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Non, elle ne l'est pas
rester là-bas.

644
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Sa chambre est en face de la vôtre.

645
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Alors, s'il vous plaît, faites
elle se sent la bienvenue.

646
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Inaudible parlant]

647
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Fille : Oh mon Dieu.

648
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Femme : Salut.

649
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
On dirait celui de quelqu'un
ravi de vous rencontrer.

650
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Fille : Puis-je la caresser ?

651
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Femme : Bien sûr.

652
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Fille : Quel est son nom ?

653
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Femme : Devinez.

654
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Fille : Euh, Samantha.

655
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Femme : Tu as raison !

656
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Ouah.

657
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Comment as-tu deviné ça ?

658
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Fille : Elle a juste l'air
comme une Samantha.

659
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Femme : Tu dois être
vraiment bon avec les animaux.

660
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Voulez-vous rencontrer Samantha
frères et sœurs ?

661
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Fille : Vous avez plus de chiots ?

662
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Femme : J'ai un
portée entière pleine.

663
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Mon ami est fini
avec eux en ce moment.

664
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Tu veux aller les voir ?

665
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Fille : D’accord.

666
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Femme : Vas-y.

667
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Musique]

668
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Les chiots aboient et crient]

669
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor : Hé.

670
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Fille : Où sont les chiots ?

671
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Criant]

672
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Criant]

673
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Homme : Emmenez-la en bas.

674
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Fille : Je ne vois pas.

675
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Homme : Hé, tais-toi.

676
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
J'ai dit tais-toi.

677
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Fille : S'il te plaît, je veux rentrer à la maison.

678
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Criant]

679
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Homme : Tu n'as pas
tu entends ce que j'ai dit ?

680
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Fille : Non !

681
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Homme : Calme.

682
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Fille : [Cris]

683
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Saisie]

684
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Sonnerie]

685
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Détective : Détective
Romero parle.

686
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Détective : Alors, M. Haynes,

687
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Je comprends que tu t'es tourné
présentez-vous à l'agent Lewis.

688
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Homme : Vous a-t-il dit pourquoi ?

689
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Détective : Vous étiez
à la recherche d'une protection

690
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
en échange d'informations
à propos de cette fille ici.

691
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
L'avez-vous kidnappée ?

692
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Matt : J'ai aidé.

693
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Détective : Où sont passés ces enfants
allez, ceux que vous avez kidnappés ?

694
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Matt : Partout.

695
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Je ne travaille pas là-dedans
une partie de l'entreprise.

696
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Je viens de tendre les pièges,
aider à la crédibilité.

697
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Parfois, je conduisais.

698
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Pas plus.

699
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Détective : ce qui a inspiré
le changement d'avis ?

700
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt : Elle était si jeune.

701
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
Je...

702
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Je n'en peux plus.

703
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
Je ne sais pas.

704
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Détective : Est-ce que vous
tu reconnais cette fille ?

705
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Mat : Ouais.

706
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Détective : j’ai une surveillance
des images vous plaçant toi et elle

707
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
dans un bowling pendant plus d'un an
il y a avec cet homme ici.

708
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
Et tu l'as kidnappée
comme tu l'as fait avec Tiffany ?

709
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Je, euh, je ne savais pas
c'était son nom.

710
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Détective : Ouais.

711
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Connaissez-vous le nom de cette fille ?

712
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Matt : Mmm.

713
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Détective : Eh bien,
elle s'appelle Hope.

714
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Elle a 16 ans.

715
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Maintenant que...

716
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
est encore un enfant, M. Haynes.

717
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Hé, regarde-moi.

718
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
J'ai besoin de tout ce que tu sais.

719
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Où sont ces filles ?

720
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Matt : Je ne sais pas.

721
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
Ils les prennent.

722
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Détective : Qui les prend ?

723
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
J'ai besoin de noms !

724
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt : Ils utilisent tous de faux noms.

725
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Je ne sais pas qui
d’entre eux le sont vraiment.

726
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Détective : je ne pense pas que cela
ça me suffit pour vous aider.

727
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ?

728
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt : Ecoute, je ne sais pas
où sont les filles.

729
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Une fois qu'ils sont partis, ils sont partis.

730
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Je ne sais pas où ils vont.

731
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Mais je le connais.

732
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
Et je peux vous dire où il est.

733
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Bijou : Tu en veux ?

734
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Espoir : Ouais.

735
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Merci.

736
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Joyau : [Renifle]

737
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[Renifle]

738
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Alors, quel est ton problème ?

739
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Hope : Mon accord ?

740
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Bijou : Ouais.

741
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Depuis combien de temps es-tu dans cette décharge ?

742
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Espoir : Oh.

743
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Je ne sais pas vraiment.

744
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
Quelque temps.

745
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
C'est vraiment difficile de suivre.

746
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Bijou : Ouais.

747
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Ouais, sans blague.

748
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Hope : Comment es-tu arrivé ici ?

749
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Jewel : Queen connaît mon ex.

750
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Il était le
un qui me donne du travail.

751
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Puis il m'a mis dehors.

752
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
Littéralement.

753
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
J'ai laissé un bleu ça
gros sur mon ventre.

754
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Hope : Désolé d'entendre ça.

755
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Jewel : Ouais, c'est un vrai piège.

756
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
Et puis, Queen est venue me chercher
hors de la rue, m'a mis en contact,

757
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
m'a dit qu'elle pouvait
trouve-moi du travail

758
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
si je la rembourse
pour tout cela.

759
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Hope : Alors, tu es venu
ici par choix ?

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Jewel : Ce n'est pas comme si j'avais
beaucoup d'autres options.

761
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Espoir : quel âge as-tu
tu penses qu'elle l'est ?

762
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Une fille là-bas ?

763
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Jewel : Je ne pose pas de questions.

764
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Musique]

765
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Espoir : qu'est-ce que c'est ?

766
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Skyler : J'ai fait un cauchemar.

767
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany : [Pleurant]

768
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
Maman ?

769
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
Est-ce que tu?

770
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Non, s'il vous plaît !

771
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Non, s'il vous plaît !

772
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
Revenir!

773
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
Revenir!

774
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Je veux rentrer à la maison !

775
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Je veux rentrer à la maison !

776
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
S'il te plaît!

777
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
Revenir!

778
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Je veux rentrer à la maison !

779
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Pasteur : Je n'en aurai pas envie.

780
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

781
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Il me conduit à côté
l'eau calme.

782
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
Il restaure mon âme.

783
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Il me guide tout au long du
chemin de la justice

784
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
pour l'amour de son nom.

785
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[Buzzing]

786
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[La porte se ferme]

787
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Garrett : Merci.

788
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
Ils ont trouvé le gars, le
un du bowling.

789
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[Parler à voix basse]

790
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Sirènes]

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valérie : Et Hope ?

792
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Garrett : Ils sont toujours
l'interrogeant.

793
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
Ils...

794
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
Ils n'en ont pas
informations spécifiques encore.

795
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Ils sont...

796
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
y travailler.

797
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Valérie : C'est bon.

798
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Garrett : Oh, je veux
mettre la main sur lui.

799
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Valérie : Je comprends.

800
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
Je fais.

801
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Garrett : Non, Val,
Je veux le tuer !

802
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Je suis désolé, Val.

803
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Valérie : Je sais.

804
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Garrett : Je suis désolé.

805
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Je veux juste qu'elle revienne.

806
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Je veux juste que mon bébé revienne.

807
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Musique]

808
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Homme : Ouais.

809
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
Quoi?

810
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Compris.

811
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Nous partons.

812
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Hope : je ne suis pas habillé.

813
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Homme : Tu n’as pas besoin de l’être.

814
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Musique]

815
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany : Que se passe-t-il ?

816
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Espoir : je ne sais pas.

817
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Inaudible parlant]

818
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany : Que se passe-t-il ?

819
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Homme : Tais-toi et bouge.

820
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Inaudible parlant]

821
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany : [Criant]

822
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Non !

823
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Criant]

824
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Reine : Allez, c'est à toi le prochain.

825
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Bijou : Où nous emmènes-tu ?

826
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Reine : je te l'ai dit
ne pas poser de questions.

827
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Bijou : [Grognements]

828
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Hope : [Respiration lourde]

829
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Homme : Comptez-le.

830
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Faites-moi savoir combien il y a dedans.

831
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[Le moteur démarre]

832
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Je pense que ça va juste être
nous deux pendant un moment.

833
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
Un de mes contacts
vient de se faire arrêter.

834
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Il faut donc déménager
ailleurs.

835
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
Et, euh...

836
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Reine ?

837
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Elle ira bien, d'accord ?

838
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Nous nous reverrons bientôt.

839
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Espoir : D’accord.

840
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Homme : [Sifflant]

841
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Musique]

842
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Garrett : [Soupirs]

843
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Garrett : C'est vrai.

844
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Taxe papa.

845
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Comment ça va là-bas ?

846
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Laisse-moi prendre un peu
de ce hamburger.

847
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Serveuse : Bonjour.

848
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Que puis-je t'offrir
tout a commencé avec ?

849
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Homme : Bonjour.

850
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
j'en aurai deux
heures petit déjeuner.

851
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Un peu de café, s'il vous plaît.

852
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Serveuse : Vous pariez.

853
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Homme : Merci.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Serveuse : Et pour toi, chérie ?

855
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Espoir : Oh.

856
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Serveuse : C'est bon.

857
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Je peux revenir si
tu n'es pas prêt.

858
00:49:19,040 --> 00:49:19,498
Espoir : ça va.

859
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
j'aurai...

860
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
la même chose.

861
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Serveuse : Parfait,
Je vais les mettre dedans

862
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
et je reviens tout de suite
avec un peu de café.

863
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Homme : [s'éclaircit la gorge]

864
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Alors, qu'en pensez-vous ?

865
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Hope : À propos de quoi ?

866
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Homme : Être dehors.

867
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Commander votre propre nourriture.

868
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Bien, hein ?

869
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Vous pouvez en avoir plus souvent.

870
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Espoir : D’accord.

871
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Homme : je ne sais pas
si tu as remarqué,

872
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
mais j'ai laissé Queenie
vivre sa propre vie.

873
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
Et elle est entrée dans mon
la vie comme Jewel

874
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
je suis venu vers ces autres
des gens hier soir.

875
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
Et c'était presque
il y a cinq ans.

876
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
Savez-vous quoi
la différence est ?

877
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
C'est la confiance.

878
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Je fais confiance à Queen.

879
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
Et les filles en qui j'ai confiance
ont tendance à très bien réussir.

880
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Vous n'êtes pas d'accord ?

881
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Hope : Oui, monsieur.

882
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Homme : Je sais que j'ai appris à faire confiance
vous au cours de la dernière année et demie.

883
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Je veux dire, ça a pris un peu de temps,
mais je pense que nous y arrivons.

884
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Vous avez arrêté d'essayer de vous enfuir.

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Vous avez déménagé dans une chambre plus agréable.

886
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
Et tu as fait ton travail
sans me plaindre.

887
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Bon sang, regarde-toi maintenant.

888
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Nous mangeons en public.

889
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Voyez-vous comment ce genre
d'œuvres en votre faveur ?

890
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Espoir : oui.

891
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Homme : Et plus je te fais confiance,

892
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
meilleur sera votre
la vie va être.

893
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
Comment ça sonne ?

894
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Espoir : Bien.

895
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Homme : Ah.

896
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Attagirl.

897
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[Rires]

898
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
Je reviendrai.

899
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Oh, wow, regarde ça.

900
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Fille : Merci.

901
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Homme : De rien.

902
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
J'espère qu'elle va bien.

903
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Musique]

904
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[La cloche sonne]

905
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Serveuse : Et voilà, chérie.

906
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Deux cafés chauds.

907
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Crème et sucre, c'est vrai
là sur la table, d'accord ?

908
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Votre nourriture devrait être disponible sous peu.

909
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Hope : D’accord, merci.

910
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Musique]

911
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Hope : Pourquoi on s’arrête ici ?

912
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
J'ai besoin de savoir ça
tu es honnête avec moi.

913
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Espoir : D’accord.

914
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Homme : Avez-vous demandé de l'aide ?

915
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Espoir : Quoi ?

916
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Homme : Hein ?

917
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Tu fais l'idiot avec moi ?

918
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Les flics au restaurant.

919
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
As-tu dit quelque chose ?

920
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Espoir : Non ! Homme : Non ?

921
00:53:17,653 --> 00:53:18,070
Hein?

922
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
Est-ce que tu me mens ?

923
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Hope : Non, je n'ai pas dit
n'importe quoi, je le promets.

924
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
Je ne mens pas.

925
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
Je t'ai fait confiance.

926
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Hope : je n'ai pas dit...

927
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Homme : C'est comme ça que tu me rembourses ?

928
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Espoir : je n'ai pas dit
n'importe quoi, je le jure.

929
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Homme : Vous les avez regardés.

930
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Je le jure... toi
les regardait.

931
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Hope : je ne l'ai pas fait.

932
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Je ne les ai pas regardés.

933
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Homme : Tu as de la chance.

934
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
reprends-le, d'accord ?

935
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
Parce qu'évidemment, ils
il serait déjà là.

936
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Je déteste quand tu m'obliges à faire ça.

937
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
Je viens de...

938
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ?

939
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
retenir la leçon ?

940
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Espoir : je suis désolé.

941
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Je ne voulais pas les regarder.

942
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
J'ai gardé la tête baissée.

943
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Musique]

944
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Homme : D’accord.

945
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
D'accord.

946
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Je suppose que nous avons eu de la chance cette fois.

947
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
D'accord.

948
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
Allons-y.

949
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Démarre le moteur]

950
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Hope : Avez-vous des mouchoirs ?

951
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Homme : Nous allons en mettre à l'intérieur.

952
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Je vais y aller et en prendre quelques-uns
des choses pour le nouvel endroit.

953
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
D'accord?

954
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Tout ce dont vous devez vous souvenir
c'est juste de rester près de moi.

955
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
Et ne fais rien de stupide.

956
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
Vous comprenez?

957
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Musique]

958
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Espoir : je dois y aller
à la salle de bain.

959
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Homme : Tiens bon.

960
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Partez quand nous rentrerons à la maison.

961
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Espoir : je ne peux pas.

962
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
C'est...

963
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
une urgence.

964
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Homme : K, fais vite.

965
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[Rires]

966
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[Grimace]

967
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Femme : Ça va, chérie ?

968
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Espoir : Quoi ?

969
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Femme : Ça va ?

970
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Espoir : [Pleurer]

971
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Opérateur : 911, qu'est-ce que c'est
votre urgence ?

972
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Musique]

973
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Espoir : [Pleurer]

974
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Opérateur : Toutes les unités, répondez
au centre commercial Summit Square.

975
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Officier : 10-4.

976
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Sirènes]

977
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Officier : Hé, attends !

978
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Homme : Blaze !

979
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Flamber!

980
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Officier : Gèlez !

981
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Opérateur : manquant
mineur localisé.

982
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Femelle.

983
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Sirène]

984
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
16 ans.

985
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Hispanique.

986
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Vu pour la dernière fois...

987
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Officier : Hé, arrête !

988
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Arrêtez-le !

989
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Sirènes]

990
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Musique]

991
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Officier : Lâchez votre arme !

992
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Lâchez votre arme !

993
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
Au sol, maintenant !

994
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Lâchez votre arme !

995
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
Se lever!

996
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Je l'ai eu.

997
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Officier : Ne bougez pas.

998
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Officier : Vous avez le
droit de garder le silence.

999
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Le téléphone sonne]

1000
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Garrett : Ouais.

1001
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Pleurer]

1002
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[Buzzing]

1003
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[La porte claque]

1004
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Détective : Hum.

1005
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Hope : [Respiration lourde]

1006
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Homme : Regarde-moi.

1007
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
J'ai dit, regarde-moi.

1008
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Ferme ta bouche et
souviens-toi de ce que je t'ai dit.

1009
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Espoir : [Cris]

1010
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Homme : Ou le prochain de Skyler.

1011
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
Allez.

1012
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Infirmière : Hope, regarde-moi.

1013
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
C'est bon.

1014
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Sirènes]

1015
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Officier : Police ! Mandat de perquisition!

1016
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Officier : Mandat de perquisition !

1017
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Par terre!

1018
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
Par terre!

1019
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
A genoux !

1020
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Les mains derrière le dos !

1021
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Les mains derrière le dos !

1022
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Arrêtez de résister !

1023
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Arrêtez de bouger !

1024
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Musique]

1025
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Pleurer]

1026
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Garrett : Alors, euh, je pense qu'elle pourrait
être assez stable pour rentrer à la maison ?

1027
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Docteur : À mon avis personnel,

1028
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Je ne crois pas que la maison soit
le meilleur endroit pour elle.

1029
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Tout de suite.

1030
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Nous ne connaissons pas toute l'étendue
de ce qu'elle a vécu,

1031
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
mais dans des cas comme celui-ci,
la récupération physique

1032
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
ce n'est que le début
du processus de guérison.

1033
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Je peux recommander un numéro
des installations de la phase 2

1034
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
où elle peut commencer le
récupération émotionnelle dont elle a besoin.

1035
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Valérie : Nous avons parlé
à un conseiller de notre église,

1036
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
pour qu'elle puisse en avoir quelques-uns
réunions quand elle rentre à la maison.

1037
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Docteur : Avec respect, je crois
ce dont votre fille a besoin

1038
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
sont des soins psychologiques pour patients hospitalisés.

1039
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Garrett : Hospitalisé ?

1040
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Non, notre fille rentre à la maison.

1041
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Docteur : je comprends
pourquoi tu veux faire ça.

1042
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Mais ignorer cette prochaine étape
pourrait la rendre vulnérable

1043
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
aux réponses aux traumatismes
et une rechute.

1044
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Peut être.

1045
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Garrett : Non.

1046
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
Non.

1047
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Nous ne vérifions pas
elle quelque part.

1048
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
je ne la laisse pas
hors de ma vue.

1049
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Oh, quelqu'un a dit déjeuner ?

1050
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
Ça a l'air joli
bien, en fait.

1051
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Docteur : Au cas où vous
changez d'avis.

1052
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Valérie : Merci.

1053
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Musique]

1054
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Hope : Pouvons-nous rentrer à la maison ?

1055
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Enfants qui jouent]

1056
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[La porte se ferme]

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Garrett : Tout
devrait être à peu près

1058
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
exactement comme vous vous en souvenez.

1059
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
Et bien sûr, nous mettons
des draps frais sur le lit

1060
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
dès que nous avons appris que tu étais
assez stable pour rentrer à la maison.

1061
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
Désolé.

1062
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
C'est...

1063
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Cela a été un...

1064
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
un moment.

1065
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[Soupirs]

1066
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
C'est vraiment génial d'avoir
mais tu es à la maison.

1067
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Espoir : je suis désolé.

1068
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Garrett : C'est bon, chérie.

1069
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-nous savoir, d'accord ?

1070
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Tiffany : Maman.

1071
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
Est-ce que tu?

1072
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Skyler : Hope, ça va ?

1073
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Le dîner est prêt.

1074
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Musique]

1075
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valérie : C'est tellement gentil de la part du
Johnson doit nous préparer le dîner.

1076
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
Et c'est bien aussi.

1077
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
J'espère, est-ce que tu aimes ça ?

1078
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Hope : Mm-hmm.

1079
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Valérie : Ils demandaient si
ils pourraient passer par la maison

1080
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
et je prends des nouvelles de toi un jour.

1081
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Je pense peut-être à ça
week-end, si tu te sens...

1082
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Garrett : Je ne sais pas, chérie.

1083
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Je ne pense pas que quiconque devrait
je reviendrai bientôt.

1084
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valérie : Eh bien, ce n'est personne.

1085
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Les Johnson sont essentiellement une famille.

1086
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[Rires]

1087
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Garrett : Non, non, non, non.

1088
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
J'espère que si elle est là,
elle se repose.

1089
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Valérie : Ouais.

1090
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Elle sera là.

1091
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Je pense juste que ça pourrait l'aider
ramener les choses à la normale.

1092
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Garrett : Je sais quoi
tu dis, chérie.

1093
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Je dis juste que peut-être
si nous la laissons obtenir...

1094
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Hope : Et Nan ?

1095
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Pouvons-nous inviter Nan ?

1096
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Musique]

1097
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Pleurer]

1098
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Valérie : j'ai été
je prie pour toi chaque jour

1099
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
depuis deux ans.

1100
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Je sais que Dieu obtiendra
vous à travers ça.

1101
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Ai-je dit quelque chose de mal ?

1102
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Espoir; Non.

1103
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
C'est bien.

1104
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Valérie : j'en suis sûre
ça peut être dur pour toi

1105
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
croire encore en Dieu après
ce que tu as vécu.

1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Espoir : Ouais.

1107
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Valérie : Mais je
sais qu'il t'aime.

1108
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
Et je sais qu'il peut t'aider à obtenir
à travers ça si vous lui faites confiance.

1109
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Il y a une chanson qui dit : "Dieu
est notre refuge et notre force,

1110
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
toujours prêt à aider
dans les moments difficiles.

1111
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
Il est avec toi maintenant, et
il a toujours été un espoir.

1112
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Hope : Je n’en ai pas envie.

1113
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
Et un verset de la Bible n'est pas
ce dont j'ai besoin en ce moment.

1114
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Valérie : Je suis désolée, Hope.

1115
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
J'aurais aimé connaître le
les bonnes choses à dire.

1116
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Espoir : ça va.

1117
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
Merci.

1118
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
C'est bien de juste
te parler à nouveau.

1119
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Valérie : Je t'aime, Hope.

1120
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Chaque fois que tu te sens
comme parler...

1121
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
Je suis là.

1122
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
Et si tu ne le fais pas
j'ai envie de parler...

1123
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Je suis toujours là.

1124
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Musique à la télé]

1125
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Valérie : J'ai apporté
tu as de la nourriture, mija ?

1126
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[La musique devient plus forte]

1127
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[Buzzing]

1128
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Reine : Arrêtez de bouger.

1129
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Hope : [Respiration lourde]

1130
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Garrett : Hé, hé, chérie.

1131
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
Chut.

1132
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Espoir : Non !

1133
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Éloigne-toi de moi !

1134
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Pleurs]

1135
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Musique]

1136
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Valérie : Elle ne l'est pas
Ça va bien, Garrett.

1137
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Garrett : Je sais.

1138
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Valérie : Je pense que nous devrions
suivez les conseils de son médecin.

1139
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Elle n'aura pas le
soins dont elle a besoin ici.

1140
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Garrett : Nous pouvons voir
si son thérapeute

1141
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
je peux faire plus de jours par semaine...

1142
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
quel que soit le nombre qu'il en faudra.

1143
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Valérie : Nous devons faire
ce qu'il y a de mieux pour elle.

1144
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Garrett : Non, Val.

1145
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Je ne l'enregistre pas dans certains
foyer de groupe à travers l’État.

1146
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Elle peut obtenir ce dont elle a besoin
et je rentre toujours à la maison le soir.

1147
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Valérie : C'est ce qu'elle
besoins ou de quoi avez-vous besoin ?

1148
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Musique]

1149
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Garrett : Nous venons de la récupérer.

1150
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Valérie : Elle n'est pas revenue.

1151
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
J'espère qu'il y a quelque chose que nous
je veux te parler.

1152
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Garrett : Votre médecin
nous a parlé d'un endroit

1153
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
où les filles qui ont été
à travers ce que tu as vécu

1154
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
peuvent obtenir le rétablissement dont ils ont besoin.

1155
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valérie : Nous les avons appelés plus tôt,

1156
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
et ils ressemblent à
des gens adorables.

1157
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Je pense que tu pourrais être heureux
là-bas si tu voulais y aller.

1158
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Espoir : combien de temps
Je pars pour ?

1159
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Valérie : Aussi longtemps que nécessaire.

1160
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett : C'est complètement
à toi, chérie.

1161
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

1162
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
Et si tu n'aimes pas ça là-bas,
tu peux revenir à tout moment.

1163
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Valerei : C'est votre décision.

1164
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
J'espère que nous voulons que vous
obtenez les soins dont vous avez besoin.

1165
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
Et nous avons l'impression que ce n'est peut-être pas le cas
j'obtiendrai cela juste avec nous.

1166
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Espoir : je veux y aller.

1167
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Garrett : Tu es sûr ?

1168
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Hope : Oui, je le fais.

1169
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Musique]

1170
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Incapable de parler]

1171
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Jennifer : Super, super.

1172
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
Et tu dois être Garrett.

1173
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Alors, c'est sympa d'enfin
vous rencontrer en personne.

1174
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Je m'appelle Jennifer.

1175
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Je suis l'un des conseillers ici.

1176
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Garrett : Salut, Jennifer.

1177
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Jennifer : Alors, Hope,
quand tu es prêt,

1178
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Je peux vous aider à vous installer.

1179
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

1180
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Hope : Oui, je pense que oui.

1181
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Jennifer : Super.

1182
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Valérie : Viens ici.

1183
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Jennifer : Puis-je prendre
ce sac pour toi ?

1184
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Garrett : Oh, ouais, bien sûr.

1185
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Merci.

1186
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Jennifer : De
bien sûr. Avec plaisir.

1187
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Valérie : Je t'aime, Hope.

1188
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Appelez-moi à tout moment.

1189
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Hope : je t'aime aussi, maman.

1190
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Garrett : Je t'aime, chérie.

1191
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Allons-y, chérie.

1192
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[Bavardage]

1193
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Jennifer : Hé, Hope,
la pièce est par ici.

1194
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Donc, nous hébergeons normalement
une douzaine de filles ici,

1195
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
mais pour le moment,
nous n’en avons que neuf.

1196
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Ce qui veut dire que tu arrive à
choisissez votre propre chambre.

1197
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Vous voulez plus de sol
de l'espace ou des fenêtres plus grandes ?

1198
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Espoir : des fenêtres plus grandes.

1199
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer : C'est un bon choix.

1200
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Nous essayons de le configurer de manière à ce que
chacun a sa propre chambre.

1201
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Parfois, nous devons doubler.

1202
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Mais tu auras quasiment
cet espace pour vous tout seul.

1203
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
N'hésitez pas à déplacer les choses
autour si vous en avez besoin.

1204
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Hope : Non, c'est...

1205
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
parfait.

1206
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Merci.

1207
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[Le cheval hennit]

1208
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Jennifer : Tu aimes les chevaux ?

1209
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Hope : Oui, je le fais.

1210
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Jennifer : Ouais.

1211
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
Ils m'ont été d'une grande aide,
aussi, quand je suis arrivé ici.

1212
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Hope : Tu es resté ici aussi ?

1213
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Jennifer : Je l'ai fait.

1214
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Ouais.

1215
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
J'étais un invité ici
pendant environ deux ans.

1216
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
Et puis, quand j'ai eu l'impression d'avoir
à un endroit où j'étais prêt pour ça,

1217
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
J'ai rejoint leur
programme de mentorat,

1218
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
et j'ai commencé à travailler
sur mon diplôme de conseil.

1219
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Je voulais juste aider les gens
façon dont ils m'ont aidé ici.

1220
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Espoir : Deux ans.

1221
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Cela semble long.

1222
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Jennifer : Peut-être que ça l'était.

1223
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Mais ça valait la peine
chaque minute pour moi.

1224
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Hope : Pensez-vous que c'est comme ça
combien de temps ça va me prendre ?

1225
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Je ne pense pas que quelqu'un
sur une chronologie.

1226
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Je pense que tout le monde est différent.

1227
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
À quoi ressemblent les soins
tu es peut-être différent

1228
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
avec le soin que
quelqu'un d'autre pourrait en avoir besoin.

1229
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Ce qui compte c'est
que tu es là,

1230
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
et vous êtes invités à rester ici

1231
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
aussi longtemps que tu
besoin, Hope, d'accord ?

1232
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Tu veux aller le voir ?

1233
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Espoir : Ouais.

1234
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Jennifer : Ouais ?

1235
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
OK, allez.

1236
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Nous terminerons le
visite en chemin.

1237
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Espoir : D’accord.

1238
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Jennifer : Ça ne prendra pas
tu as envie de te faire des amis ici.

1239
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Beaucoup de nos activités, comme
le jardinage, par exemple,

1240
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
vous donne l'opportunité d'obtenir
connaître certaines des filles ici.

1241
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
Et si tu veux être seul,

1242
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
il y en a plein
il est temps pour ça aussi, d'accord ?

1243
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Nous avons environ 10 acres de terrain
ici avec ce beau lac,

1244
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
un tas de sentiers de randonnée dans
le dos que vous pouvez explorer.

1245
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Nous intégrons quotidiennement
faire de l'exercice dans notre routine,

1246
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
mais ne t'inquiète pas,
il y a beaucoup de temps

1247
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
pour se reposer et se détendre ensuite.

1248
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Oh, salut les filles.

1249
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
Comment vas-tu?

1250
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Je n'ai pas eu l'occasion de
dis bonjour ce matin.

1251
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Musique]

1252
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Tu sais, cette balançoire
est assez populaire

1253
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
avec beaucoup de nos résidents.

1254
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
C'est très thérapeutique si vous
je veux toujours essayer.

1255
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Hope : Ouais, ça a l'air bien.

1256
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Jennifer : Ouais ?

1257
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
Qu'est-ce qu'on attend ?

1258
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
C'est l'heure du cheval.

1259
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Tiens, prends-en un.

1260
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Tu sais, j'aime penser
il aime dire bonjour,

1261
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
mais je pense que c'est
juste les carottes.

1262
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Espoir : vous avez peut-être raison.

1263
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[Rires]

1264
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Jennifer : Alors...

1265
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Comment connais-tu Kylee ?

1266
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
J'ai remarqué que vous sembliez tous les deux
se reconnaître plus tôt.

1267
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Espoir : Ouais.

1268
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Elle est restée un peu avec moi
à l'endroit où j'étais.

1269
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Jennifer : Est-ce que tu vas être
Ça te va de l'avoir ici aussi ?

1270
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Espoir : je pense que oui.

1271
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Je suis juste content qu'elle soit sortie.

1272
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
La dernière fois que je l'ai vue, elle
n'était pas dans une bonne situation.

1273
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Jennifer : je suis sûre
toi non plus.

1274
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Espoir : Ouais.

1275
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Alors toutes les filles
voilà, sont-ils...

1276
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Je veux dire, est-ce qu'ils
tout est passé,

1277
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
tu sais, ce que j'ai vécu ?

1278
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer : l'expérience de chacun
c'est unique pour eux...

1279
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
mais oui.

1280
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
D'une manière générale...

1281
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
Ils ont tous eu la même chose
expériences pour vous.

1282
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Espoir : Et ça marche.

1283
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Tu te sens bien maintenant,
même après tout ?

1284
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Jennifer : Ouais.

1285
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
Je fais.

1286
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Je veux dire, ça n'a pas été le cas
facile d'arriver à cet endroit,

1287
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
mais je peux te dire qu'il y en a
trois choses qui m'ont amené ici.

1288
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Conseil, ok.

1289
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Ensuite, une grande communauté.

1290
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
Et enfin, un message personnel
relation avec Jésus.

1291
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
OK, mais je le promets
toi, ce n'est pas une pression.

1292
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Vous n'êtes pas obligé d'être un
Christian de rester ici.

1293
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
Et nous n'agissons pas comme
croire en Jésus

1294
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
va réparer
tout de suite.

1295
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Mais si jamais tu en as
des questions sur Lui...

1296
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
Je suis là.

1297
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Espoir : Merci.

1298
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Jennifer : Eh bien.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
C'est presque l'heure du dîner.

1300
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Alors, je vais y aller
aider à mettre les choses en place.

1301
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Mais n'hésitez pas à sortir
ici aussi longtemps que vous en aurez besoin.

1302
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Espoir : D’accord.

1303
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Jennifer : Je suis vraiment
content que tu sois là.

1304
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee : Hé.

1305
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Espoir : Hé.

1306
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Quand es-tu arrivé ici ?

1307
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee : Environ une semaine
ou alors, je suppose.

1308
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
C'est un peu difficile de suivre.

1309
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Espoir : Ouais.

1310
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Je comprends ça.

1311
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee : Content que tu sois sorti.

1312
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Hope : Ouais, toi aussi.

1313
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Comment es-tu arrivé ici ?

1314
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Bishop a donné aux flics
un conseil sur Queen.

1315
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Quand ils ont trouvé
elle, ils m'ont trouvé.

1316
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Je ne sais pas pourquoi je
je pensais que je pouvais lui faire confiance.

1317
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Le recul est 20/20,
cependant, non ?

1318
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Espoir : Ouais.

1319
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee : Et je ne l'ai pas vraiment fait
avoir un autre endroit où aller.

1320
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Le médecin a dit
moi à propos de cet endroit.

1321
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Cela avait l'air sympa.

1322
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Il y a un...

1323
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
beaucoup de Jésus parle, mais...

1324
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
c'est sympa.

1325
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Hope : je suis plutôt soulagé
voir un visage familier.

1326
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee : Ouais, pareil.

1327
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Hope : Voulez-vous partir pour un
marcher ou quelque chose comme ça avant le dîner ?

1328
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee : Ouais.

1329
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
J'aimerais ça.

1330
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Musique]

1331
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Bip d'alarme]

1332
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Naomi : Hé.

1333
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Espoir : Hé.

1334
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi : Je m'appelle Naomi.

1335
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
Quel est ton nom?

1336
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Espoir : je m'appelle Blaze.

1337
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
Espoir.

1338
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Je m'appelle Espoir.

1339
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi : Ravi de te rencontrer, Hope.

1340
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Êtes-vous enthousiasmé par le yoga?

1341
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee : Hé.

1342
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Fille : Je ne l'ai jamais fait auparavant,
donc je suis un peu nerveux.

1343
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi : Je pense que tout ira bien.

1344
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Espoir : Moi aussi.

1345
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Musique]

1346
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Instructeur : Un,
deux, trois, quatre.

1347
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Se lever.

1348
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Instructeur : Nous avons
un nouveau lot aujourd'hui.

1349
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Tout le monde prend une paire de
gants et cueillir une plante.

1350
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
C'est une bonne chose.

1351
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[Rires]

1352
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Chevaux hennissant]

1353
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Jennifer : Alors...

1354
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
quelques premiers jours ici,
qu'en penses-tu ?

1355
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Espoir : c'est différent,
c'est sûr.

1356
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Jennifer : D’accord.

1357
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
Eh bien, différent bien
ou différent mauvais ?

1358
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Espoir : différent du bien.

1359
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
Je pense.

1360
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
J'ai été vraiment occupé,

1361
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
donc je n'ai pas vraiment
eu le temps de le traiter.

1362
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer : Eh bien, c'est l'idée.

1363
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Tu veux rester
occupé avec ça,

1364
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
donc tu es moins occupé avec ça.

1365
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Mais nous évidemment
je veux gagner du temps...

1366
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
se concentrer également sur cela, donc
pourquoi toi et moi sommes ici ensemble.

1367
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Espoir : est-ce que je viens
parler de n'importe quoi ?

1368
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Jennifer : Ouais.

1369
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Tu peux parler de n'importe quoi
dont tu veux parler.

1370
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Espoir : Euh...

1371
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Je suis désolé, je ne sais pas vraiment
par où commencer ou quoi dire.

1372
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Jennifer : OK, eh bien, qu'est-ce que
avez-vous pensé à cela aujourd'hui ?

1373
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Euh, j'ai trouvé la prière
chambre hier soir.

1374
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Jennifer : D’accord.

1375
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Qu'en pensez-vous ?

1376
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Espoir : je ne sais pas.

1377
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Il y avait beaucoup de Bible
des vers enregistrés partout et...

1378
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Je veux dire, certains d'entre eux étaient sympas.

1379
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
Mais...

1380
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
il y en avait un de ce genre
Cela m'a dérangé, honnêtement.

1381
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Jennifer : D’accord, toi
tu te souviens de ce qu'il disait ?

1382
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Hope : Ouais, c'était le cas
quelque chose comme...

1383
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Si tu pardonnes aux autres
quand ils pèchent contre toi,

1384
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Dieu vous pardonnera également.

1385
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Jennier : C’est vrai.

1386
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
Qu'en était-il du
un verset qui t'a dérangé ?

1387
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Espoir : tout cela.

1388
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Je veux dire, je comprends l'idée.

1389
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Je sais à l'église,

1390
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
ils disent que tu es censé
pardonner aux gens, mais...

1391
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
est-ce que cela veut dire que Dieu ne le fera pas
pardonne-nous si nous ne le faisons pas ?

1392
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Jennifer : C'est un
question difficile.

1393
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
Eh bien, si c'était le cas,
que ressentiriez-vous à ce sujet ?

1394
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Espoir : je pense que
serait injuste.

1395
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Aussi, je pensais que
tout l'intérêt de Jésus

1396
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
c'est que Dieu est
censé nous aimer

1397
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
peu importe ce que nous avons fait.

1398
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Je veux dire, n'est-ce pas ce
tout le monde le dit ici ?

1399
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Jennifer : Non, tu as raison.

1400
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
La grâce que nous recevons
de Jésus est libre.

1401
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
C'est un cadeau.

1402
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Vous n'êtes pas obligé de le gagner.

1403
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Mais si vous l'acceptez, il le fera
te séparer de ton passé,

1404
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
et Il fera de vous une nouvelle personne.

1405
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Hope : OK, mais ce n'est pas le cas
ce que dit cet autre verset.

1406
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Le verset dans la prière
le placard donnait l'impression que

1407
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
tu dois pardonner
pour être pardonné.

1408
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Jennifer : D’accord.

1409
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
Eh bien...

1410
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
que penses-tu du pardon
les gens qui t'ont blessé ?

1411
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Hope : je ne pense pas...

1412
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
C'est...

1413
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
Cela n'arrivera pas.

1414
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
Ce qu’ils ont fait était impardonnable.

1415
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
Ils devraient aller en prison,
tous, pour toujours.

1416
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
Ils ne devraient pas être autorisés
blesser à nouveau quelqu'un.

1417
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Jennifer : Je suis d'accord avec toi.

1418
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
Et ils devraient l'être
traduit en justice,

1419
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
et j'espère qu'ils le feront.

1420
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Mais qu'est-ce qui fait que
leurs actes sont impardonnables ?

1421
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Hope : ce sont des criminels.

1422
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Des gens méchants et horribles.

1423
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
Ils m'ont tout pris.

1424
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
J'étais...

1425
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
normal.

1426
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
j'avais une normale
la famille, une vie normale,

1427
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
et ils me l'ont pris.

1428
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
Ils m'ont pris ça,
et je ne le récupérerai jamais.

1429
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Toutes les filles que je connaissais,

1430
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
ils obtiennent leur diplôme d'études secondaires,

1431
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
et choisir des collèges
et sortir avec des garçons,

1432
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
des garçons normaux.

1433
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
Et qu'est-ce que j'obtiens ?

1434
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Je suis accro.

1435
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Je suis un décrocheur.

1436
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Je suis une pute.

1437
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Je n'ai pas pu choisir
n'importe quoi dans ma vie.

1438
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Tout vient de se passer,
et je devais juste le prendre.

1439
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Maintenant, je ne peux pas dormir.

1440
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Je ne peux pas respirer.

1441
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Je ne peux pas parler à ma famille.

1442
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Je ne peux pas laisser mon père me toucher.

1443
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
Et c'est parce que
ils m'ont fait ça.

1444
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Je n'ai pas eu le choix.

1445
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Je n'ai pas eu le choix
à propos de n'importe quoi.

1446
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Je n'ai pas choisi de me droguer.

1447
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Je n'ai pas choisi de laisser les gens
rachète-moi pour une nuit.

1448
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Je n'ai pas choisi de partir
derrière tout dans ma vie

1449
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
c'était bien.

1450
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
C'est eux qui m'ont fait ça.

1451
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
Et je ne le ferai jamais
pardonnez-leur cela, toujours.

1452
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
Je ne peux pas.

1453
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Jennifer : J'espère, je le suis
tellement désolé pour les choses

1454
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
que tu as traversé.

1455
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Merci pour
partager ça avec moi.

1456
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
On dirait du lourd
fardeau à porter.

1457
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Hope : Oui, ça l'est.

1458
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Jennifer : Ces mots qui
vous utilisez pour vous décrire,

1459
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
utiliserais-tu des mots comme
que pour décrire quelqu'un

1460
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
qui ne consomme pas de drogue,

1461
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
qui n'est pas
profité,

1462
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
et qui est libre du peuple
qui la retenait captive ?

1463
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Espoir : Non.

1464
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
Je ne le ferais probablement pas.

1465
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Jennifer : D’accord.

1466
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Quel genre de mots utiliseriez-vous
décrire quelqu'un comme ça ?

1467
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Musique]

1468
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Espoir : Victime.

1469
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Jennifer : D’accord.

1470
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Hope : Ancienne victime.

1471
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Jennifer : Autre chose ?

1472
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Espoir : survivant.

1473
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Jennifer : D’accord, je suis ravie.

1474
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
Comment décririez-vous
un survivant, Hope ?

1475
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Espoir : je ne sais pas.

1476
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Fort.

1477
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Courageux.

1478
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Toutes les choses que je suis
non, au fond.

1479
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Jennifer : Tu ne penses pas
tu es fort ou courageux ?

1480
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Espoir : Regardez-moi.

1481
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Jennifer : Je le suis.

1482
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
Et je dois dire, Hope,

1483
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
je vais devoir
respectueusement en désaccord avec vous.

1484
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
Tu as raison.

1485
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Vous n'aviez pas le choix dans
des choses qui vous sont arrivées.

1486
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Tu oublies que tu l'as fait
quelque chose d'incroyablement courageux.

1487
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Vous avez demandé de l'aide.

1488
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Alors ne piége pas
toi-même dans les mots

1489
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
qu'ils le feraient
ont utilisé pour vous.

1490
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Utilisez de nouveaux mots...

1491
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Des mots vrais...

1492
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Vos mots.

1493
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Espoir : [Pleurer]

1494
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
Comment puis-je faire ça quand tout
J'entends, ce sont leurs mots ?

1495
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Jennifer : C'est pourquoi
nous sommes là, d'accord ?

1496
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Quand ces vieux mots
viens dans ta tête,

1497
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
nous allons défier
eux avec de nouveaux.

1498
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Musique]

1499
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Quand tu penses à
un mot alternatif,

1500
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
je veux que tu écrives
descends-le et dis-le-moi.

1501
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
De la chance ?

1502
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Hope : Oui, j'en ai trouvé un.

1503
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Jennifer : J'adorerais l'entendre.

1504
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Espoir : en sécurité.

1505
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Jennifer : En sécurité.

1506
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
J'aime ça.

1507
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Pourquoi en sécurité ?

1508
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Hope : Certaines nuits...

1509
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
Non.

1510
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[Haletant]

1511
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...Je continue à avoir l'impression d'être dans
danger, comme si j'étais tout seul,

1512
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
et que les gens
Je vivais avec

1513
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
je vais venir me chercher.

1514
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
Ce n’est pas le cas.

1515
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Je ne suis pas en danger.

1516
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
Ils ne peuvent pas m'avoir,
même s'ils essayaient.

1517
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
Et je ne suis pas seul.

1518
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
Je suis en sécurité.

1519
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
En fait, je suis en sécurité.

1520
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Jennifer : J'aime vraiment quoi
vous avez trouvé jusqu'à présent.

1521
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Avez-vous pensé à un
des nouveaux cette semaine ?

1522
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Espoir : Ouais.

1523
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Guérison.

1524
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Jennifer : Ah.

1525
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
J'aime ça.

1526
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Pourquoi as-tu choisi la guérison ?

1527
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Espoir : Dernièrement, je garde
pensant que je suis en désordre,

1528
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Je suis brisé, je suis irréparable.

1529
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Mais je ne pense pas que ce soit vrai.

1530
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Je ne vais pas très bien, exactement.

1531
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Mais j'y arrive.

1532
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Je guéris comme tout le monde.

1533
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
Et si cet endroit fonctionne vraiment,
alors je vais continuer à guérir.

1534
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Jennifer : Quoi d'autre ?

1535
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Espoir : plein d'espoir.

1536
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Jennifer : Qu'est-ce que
plein d'espoir, c'est méchant pour toi ?

1537
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
Ça veut dire que tu penses des choses
ça pourrait finir par aller bien,

1538
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
que demain va
être meilleur qu'hier.

1539
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer : Et diriez-vous
tu as eu de l'espoir ces derniers temps ?

1540
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Espoir : Parfois.

1541
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Ouais.

1542
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
Parfois.

1543
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer : Parfois, c'est bien.

1544
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Nous en prendrons parfois.

1545
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Excellent travail, Hope.

1546
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Musique]

1547
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Instructeur : OK, les filles,
déployons-les, d'accord ?

1548
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Mettez-les à plat.

1549
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
Et une fois que tu as fini avec
ça, nous ajouterons nos garnitures,

1550
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
et puis nous mettrons
les au four, d'accord ?

1551
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Vous y travaillez.

1552
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Poussez-le encore un peu.

1553
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Je veux dire, mets-le à plat.

1554
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Ouais.

1555
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
Avez-vous des frères et sœurs ?

1556
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Hope : Oui, j'ai une sœur.

1557
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Instructeur : Oh, moi aussi.

1558
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[Rires]

1559
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Elle est probablement presque
deux fois ton âge,

1560
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
mais je l'appelle toujours
ma petite sœur.

1561
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Certaines choses qu’on ne perd jamais.

1562
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Espoir : [halètement]

1563
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[Parler à voix basse]

1564
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
Je suis désolé.

1565
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
Je suis désolé.

1566
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Je n'en avais pas l'intention.

1567
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Homme : [rires]

1568
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
Je suis désolé.

1569
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
Je suis désolé.

1570
01:33:18,052 --> 01:33:18,343
Je suis désolé.

1571
01:33:18,468 --> 01:33:19,303
Instructeur : Regarde-moi, chérie.

1572
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Regardez-moi.

1573
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[Parlant normalement]
C'est juste un plat.

1574
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
C'est bon.

1575
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
Tout va bien.

1576
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Homme : [riant]

1577
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Instructeur : Ça a fait du bruit
du bruit, mais vous êtes en sécurité ici.

1578
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
Tout va bien.

1579
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
D'ACCORD.

1580
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Je vais aller le nettoyer.

1581
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Musique]

1582
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Espoir : [Criant]

1583
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
Non !

1584
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
Non!

1585
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
Je suis en sécurité.

1586
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Que quelqu'un m'aide !

1587
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Criant]

1588
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[Haletant]

1589
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee : Qu'est-ce qui l'a ramené ?

1590
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
Pour moi, c'est le calme.

1591
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
C'est trop calme ici.

1592
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
J'ai besoin de bruit pour arrêter de penser.

1593
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Ici.

1594
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
Venez ici.

1595
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
Tout va bien.

1596
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
Tout va bien.

1597
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Espoir : Juste...

1598
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Juste un instant.

1599
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
Ça va passer, non ?

1600
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee : Ouais, c'est ce que je
continue de me dire aussi.

1601
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Musique]

1602
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Espoir : Non.

1603
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
Non.

1604
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Non, s'il vous plaît.

1605
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Non, arrête.

1606
01:34:56,775 --> 01:34:57,150
Arrêt.

1607
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
Non.

1608
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee : Hé.

1609
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
Hé.

1610
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
Hé.

1611
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
Espoir.

1612
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
Hé.

1613
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
Hé.

1614
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Espoir : Hé.

1615
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
Ce qui se passe?

1616
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
Pourquoi es-tu habillé ?

1617
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee : Je pars.

1618
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Espoir : Quoi ?

1619
01:35:13,500 --> 01:35:13,958
Pourquoi?

1620
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee : Je, euh, j'ai envoyé des SMS
ce type de chez nous.

1621
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
Il est cool.

1622
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
Il n'est pas comme Bishop, ou
mon ex ou les autres gars.

1623
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Euh, et il a dit que je
pourrait rester avec lui.

1624
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Mais tu pourrais venir
aussi, si tu veux.

1625
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Hope : Non, je ne veux pas
aller vivre avec un gars.

1626
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
Et tu ne devrais pas y aller non plus.

1627
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
Et s'il ne l'était pas
qui dit-il être ?

1628
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee : Il va bien.

1629
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Je veux dire, nous avons grandi ensemble.

1630
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
Et il est...

1631
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
C'est un dealer.

1632
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Alors, tu sais.

1633
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Hope : Kylee, tu étais dans une mauvaise passe
endroit quand vous étiez toxicomane.

1634
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Nous l’étions tous les deux.

1635
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Pourquoi voudriez-vous
revenir à ça ?

1636
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee : Ne sommes-nous pas censés
se sentir mieux ?

1637
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
N'est-ce pas tout
l'intérêt de cet endroit ?

1638
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Espoir : Oui, mais la guérison est un
un processus, pas un événement, d'accord ?

1639
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Cela prend du temps.

1640
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee : Ça prend du temps, ouais.

1641
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Ouais, c'est quoi
ils n'arrêtent pas de dire.

1642
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Mais je suis ici depuis un mois.

1643
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Je ne me sens pas mieux.

1644
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

1645
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Espoir : je pense...

1646
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Tu devrais juste rester
ça dure un peu plus longtemps.

1647
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Cela en vaudra la peine.

1648
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Il vous suffit de continuer à essayer.

1649
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee : Est-ce que ça vaut le coup ?

1650
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Je veux dire, tu avais un véritable
crise de panique aujourd'hui.

1651
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
J'en ai eu cinq cette semaine.

1652
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
As-tu ressenti ça
quand tu utilisais ?

1653
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Espoir : les choses étaient
bien pire avant.

1654
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee : Ouais.

1655
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Parfois, je me sentais bien.

1656
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Je ne me souviens pas du
la dernière fois, je me sentais bien.

1657
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Espoir : vous allez le faire.

1658
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
D'accord, oui, j'ai passé une mauvaise journée, mais
Je vais en avoir de meilleurs.

1659
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
Et vous le ferez aussi.

1660
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Nous pouvons passer de bonnes journées ensemble.

1661
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Allez, n'y retourne pas.

1662
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Pas de retour à ça.

1663
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee : Je vais dormir dessus.

1664
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Hope : Non, hé.

1665
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Dis que tu vas rester.

1666
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
S'il te plaît.

1667
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee : D'accord.

1668
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Je vais me recoucher maintenant.

1669
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Puisque apparemment je reste.

1670
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
Cela signifie plus d'exercice
le matin.

1671
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Espoir : n'y retourne pas.

1672
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Reste et passe du temps avec moi.

1673
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Je ne dormais pas vraiment non plus.

1674
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee : Tu n'y penses pas moins
moi de vouloir partir, et toi ?

1675
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Hope : je ne le fais pas.

1676
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
Je le promets.

1677
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee : D’accord.

1678
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Je suppose que je serais
rester éveillé de toute façon.

1679
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Espoir : D’accord.

1680
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
Veux-tu que je
tresser tes cheveux ?

1681
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee : [Étouffé
parlant] C'est...

1682
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
c'est une bonne histoire, en fait.

1683
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Alors, c'est à ce moment-là que je
était, euh... [inaudible]

1684
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Normalement parlant] Ils
j'ai dû appeler le contrôle des animaux

1685
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
pour obtenir l'alligator
hors de l'eau.

1686
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Musique]

1687
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[Les oiseaux gazouillent]

1688
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
<i>Kylee : J'espère.</i>

1689
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
<i>Je suis désolé de partir comme ça,</i>

1690
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
<i>mais je voulais
t'épargne les larmes.</i>

1691
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
<i>C'est mieux ainsi.</i>

1692
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
<i>Je suis content que cet endroit semble
travailler pour vous.</i>

1693
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
<i>J'aurais aimé que ce soit pour moi aussi.</i>

1694
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
<i>J'espère que vous trouverez toute la guérison
vous cherchiez.</i>

1695
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
<i>J'espère le trouver aussi.</i>

1696
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Hope : Kylee est partie.

1697
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Elle s'est enfuie.

1698
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Jennifer : Violet, peux-tu
s'il te plaît, donne-moi un moment, d'accord ?

1699
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
D'accord, j'espère.

1700
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
Je suis tellement désolé.

1701
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Espoir : elle va
rencontrer un gars.

1702
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
C'est un dealer.

1703
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Elle n'est pas en sécurité.

1704
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Nous devons la poursuivre.

1705
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Jennifer : Je comprends, mais
c'était le choix de Kylee.

1706
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Espoir : Quoi ?

1707
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Jennifer : Elle a vérifié
sorti ce matin.

1708
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
L'administration a dit
moi quand je suis entré.

1709
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Hope : Et ils l'ont laissée partir ?

1710
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Attends, pourquoi pas
quelqu'un l'arrête ?

1711
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Jennifer : J'espère que ça
cet endroit n'est pas une prison.

1712
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
Les gens peuvent partir quand
ils veulent partir.

1713
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Nous espérons juste qu'ils partent
quand ils seront prêts à le faire.

1714
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Hope : elle n'est pas prête.

1715
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
Elle rentre
à la chose exacte

1716
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
ça l'a amenée ici
en premier lieu.

1717
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Comment pouvons-nous laisser cela se produire ?

1718
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Jennifer : Écoute, je souhaite
qu'elle n'était pas partie non plus.

1719
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Mais peut-être qu'après je serai
fini avec cette séance,

1720
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
toi et moi pouvons parler
à ce sujet ensemble.

1721
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Hope : Non, je ne le fais pas
veux en parler.

1722
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Parler ne va pas l'aider.

1723
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Parler ne va pas
faire n'importe quoi.

1724
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Jennifer : J'ai besoin que tu écoutes
vers moi et respire profondément.

1725
01:40:43,955 --> 01:40:44,372
Je viens de...

1726
01:40:44,498 --> 01:40:44,873
Espoir.

1727
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Musique]

1728
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[La porte se ferme]

1729
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Jennifer : J'espère.

1730
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
Puis-je vous rejoindre ?

1731
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[Soupirs]

1732
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Donc, puisque nous sommes officiellement
pas dans une séance ensemble,

1733
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
puis-je partager quelque chose avec vous ?

1734
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Espoir : D’accord.

1735
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Jennifer : Alors, quand j'étais ici,

1736
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Je me suis approché très près
à partir aussi.

1737
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
Ces trois premiers mois, je
je veux dire, c’étaient les pires.

1738
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
Et ton corps continue
à travers les retraits,

1739
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
ton cerveau est toujours
traverser le SSPT.

1740
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
Et certaines personnes...

1741
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
ils commencent à aspirer au
la médecine et non la guérison,

1742
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
et ils pensent
ils vont le trouver

1743
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
où ils l'ont trouvé auparavant.

1744
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Je suis tellement contente d'être restée.

1745
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Je suis tellement contente que tu sois resté.

1746
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
Ça me brise le coeur
que Kylee est partie.

1747
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
J'aimerais pouvoir dire
elle était la première.

1748
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Mais elle ne l'est pas.

1749
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
Et chaque fois qu'une de nos filles
part avant d'être prêt,

1750
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
ça fait autant mal que
ça l'a fait la première fois.

1751
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Espoir : je pensais que le
la souffrance allait cesser.

1752
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
Et maintenant, Kylee est partie.
et je me sens tellement en colère.

1753
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Jennifer : Etes-vous
tu te sens en colère contre Kylee ?

1754
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Espoir : Non.

1755
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Je ne suis pas en colère contre elle.

1756
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
Je suis en colère contre eux...

1757
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Les gens qui nous ont mis ici.

1758
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Nous nous sommes enfuis, mais
ils continuent de gagner.

1759
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Si j'ai un mauvais
jour, ils se présentent.

1760
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Si je n'arrive pas à dormir, ils arrivent.

1761
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
Et maintenant, Kylee est partie, et ils
vont être réels pour elle.

1762
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Encore.

1763
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Pas eux en particulier,
bien sûr, mais les gens les aiment.

1764
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
Et ils vont prendre
ce qu'ils veulent encore d'elle.

1765
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Ces gens gardent
gagner, et j'ai juste...

1766
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Je les déteste tellement.

1767
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Jennifer : Je comprends.

1768
01:43:38,755 --> 01:43:39,213
Non, je le fais.

1769
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Je comprends ça.

1770
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
D'accord?

1771
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
Moi aussi, je les détestais.

1772
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Hope : Qu’est-ce qui t’a fait arrêter ?

1773
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Jennifer : Il est temps.

1774
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Regarder.

1775
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Cela aide.

1776
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
J'espère, je veux dire, tout le monde
guérit à sa manière.

1777
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Je ne peux pas dire que c'est ce qui va
ça a fonctionné pour toi, mais ça a fonctionné pour moi.

1778
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
Finalement...

1779
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Je leur ai pardonné.

1780
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Espoir : Comment ?

1781
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Jennifer : Écoute, je...

1782
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
Je n'ai jamais pensé
que je ferais jamais

1783
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
pouvoir pardonner
mes trafiquants...

1784
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
après ce qu'ils m'ont fait subir.

1785
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Mais le pardon,
dans ce cas, Hope,

1786
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
cela n'a rien à voir avec eux.

1787
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
C'est à propos de toi, quoi
vous stockez ici.

1788
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Ecoute, quand nous sommes blessés, nous tenons
tout cela nous fait mal au cœur.

1789
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
D'accord, c'est normal.

1790
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Nous faisons tous cela.

1791
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Mais quand on peut pardonner...

1792
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
nous pouvons commencer à tout libérer
de cette colère et de cette douleur,

1793
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
et ce chagrin qui a été
nous empêche d'avancer.

1794
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Nous pouvons abandonner la façon dont
le passé a donné un sens à notre vie.

1795
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Nous pouvons enfin être libres.

1796
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Hope : Mais comment faire
que quand je continue de ressentir

1797
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
la façon dont je me sens ?

1798
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Comment puis-je pardonner...

1799
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
quand je me suis complètement éteint
chaque fois que je pense à eux.

1800
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Jennifer : Tu es
toujours en cours de traitement, d'accord ?

1801
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
C'est OK.

1802
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Continuez le traitement.

1803
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Peut-être pendant que tu travailles
à travers ces sentiments,

1804
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
peut-être qu'il y a quelque chose
que vous pouvez stocker

1805
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
à la place de la chose que
tu veux lâcher prise.

1806
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Hope : Comme quoi ?

1807
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Jennifer : Je ne sais pas.

1808
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
C'est ton cœur.

1809
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Vous devez choisir.

1810
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Musique]

1811
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
<i>Valérie : Si jamais tu as envie
en relisant, commencez ici.</i>

1812
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
<i>Le Seigneur est mon berger.</i>

1813
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
<i>Je n'en aurai pas besoin.</i>

1814
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
<i>Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.</i>

1815
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
<i>Il me conduit au bord des eaux calmes.</i>

1816
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Garrett : Il restaure mon âme.

1817
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Le téléphone bourdonne]

1818
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
<i>Il me conduit sur des chemins
de justice</i>

1819
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
<i>pour l'amour de son nom.</i>

1820
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Jennifer.

1821
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
<i>Même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort,</i>

1822
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
<i>Je ne craindrai aucun mal.</i>

1823
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
<i>Espoir : Car tu es avec moi.</i>

1824
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
<i>Votre canne et votre
le personnel, ils me réconfortent.</i>

1825
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
<i>Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.</i>

1826
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
<i>Tu oins ma tête avec de l'huile.</i>

1827
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
<i>Ma tasse déborde.</i>

1828
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
<i>Sûrement la bonté et la miséricorde</i>

1829
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
<i>me suivra tous
les jours de ma vie,</i>

1830
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
<i>et j'habiterai dans le
maison du Seigneur pour toujours.</i>

1831
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Musique]

1832
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Pleurer]

1833
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Espoir : Dieu, je leur pardonne.

1834
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Pleurer]

1835
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Jennifer : Es-tu prête ?

1836
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Allez-y doucement, soyez prudent.

1837
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
On y va.

1838
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
Je te baptise dans le
nom du Père,

1839
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
et le Fils, et
le Saint-Esprit.

1840
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Musique]

1841
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[Acclamations]

1842
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
Oui !

1843
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Je suis tellement fière de toi !

1844
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Oh, je suis si fière de toi !

1845
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Acclamations et rires]

1846
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[La porte s'ouvre]

1847
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Espoir : [Rire]

1848
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie : "Still Hope" est basé
sur les histoires fortes et vraies

1849
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
de deux jeunes femmes avec le
courage pour survivre aux horreurs

1850
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
de trafic et courageux
le chemin de la guérison.

1851
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
J'espère que ce film
sert de rappel

1852
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
il y a de la lumière dans les ténèbres,
la vraie liberté et le pardon,

1853
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
et il y a toujours de l'espoir.

1854
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
On estime que plus de
27 millions de femmes, d'enfants,

1855
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
et les hommes sont
exploité en ce moment,

1856
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
avoir été victime d'un trafic
pour que d'autres puissent en profiter

1857
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
de leur travail ou de leur corps.

1858
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Ces défenseurs qui offrent
soins de longue durée complets,

1859
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
sont bien équipés
honorer, élever,

1860
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
et guider ceux qui sont
prêt à recevoir du soutien.

1861
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Votre voix compte.

1862
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Votre soutien compte.

1863
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
Je vous encourage à
participez à cette importante

1864
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
et courageux travail de guérison.

1865
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Nous avons besoin de votre aide.

1866
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Alors, s'il vous plaît, sortez
votre téléphone en ce moment,

1867
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
scannez le code QR sur l'écran,

1868
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
ou vous pouvez visiter
stillhopeproject.com

1869
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
pour en savoir plus sur la façon dont
vous pouvez vous impliquer.

1870
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Tous les profits et dons
généré à partir de ce film

1871
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
soutiendra les organisations
et ministères

1872
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
mener le combat pour
éradiquer le trafic

1873
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
et apporter de l'espoir aux
survivants grâce au suivi.

1874
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
L'obscurité prospère en silence,

1875
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
mais ta voix peut être la
lumière qui libère quelqu’un.

1876
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
C'est à toi et moi de rappeler
d'autres qu'il y a encore de l'espoir.

1877
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Musique]

1878
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
<i>♪ Ma vie avait
s'est envolé si bas ♪</i>

1879
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
<i>♪ Dans des choses que je ne peux pas décrire. ♪</i>

1880
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
<i>♪ Contrôlé par les circonstances, ♪</i>

1881
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
<i>♪ J'ai tout enterré
la douleur à l'intérieur. ♪</i>

1882
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
<i>♪ J'avais envie d'être sauvé, ♪</i>

1883
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
<i>♪ Mais l'obscurité
m'a fait me cacher. ♪</i>

1884
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
<i>♪ Désespéré de liberté ♪</i>

1885
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
<i>♪ Des chaînes
cela m'a serré fort. ♪</i>

1886
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
<i>♪ Alors que je pleurais, Est-ce que
il y a encore de l'espoir ? ♪</i>

1887
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
<i>♪ Oh, est-ce que quelqu'un s'en soucie ? ♪</i>

1888
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
<i>♪ Y a-t-il encore de l'espoir ? ♪</i>

1889
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
<i>♪ Est-ce qu'Il entend même ma prière ? ♪</i>

1890
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
<i>♪ Quand ma prison
les portes ont été ouvertes, ♪</i>

1891
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
<i>♪ Je pensais que j'étais
libre de revivre, ♪</i>

1892
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
<i>♪ Mais les blessures et
souvenirs de mon passé ♪</i>

1893
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
<i>♪ M'a gardé lié par
chaînes à l’intérieur. ♪</i>

1894
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
<i>♪ Quand j'ai tout donné à Jésus ♪</i>

1895
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
<i>♪ pour pardonner à ceux
cela m'a fait souffrir. ♪</i>

1896
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
<i>♪ Maintenant, je vis
en vraie liberté. ♪</i>

1897
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
<i>♪ J'apprends comment
aimer à nouveau. ♪</i>

1898
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
<i>♪ Quand Il dit,
"Il y a encore de l'espoir. ♪</i>

1899
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
<i>♪ Tous les chagrins d'amour
va finir. ♪</i>

1900
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
<i>♪ Oui, il y a encore de l'espoir, ♪</i>

1901
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
<i>♪ Et tu ressusciteras. ♪</i>

1902
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
<i>♪ N'ose pas céder
parce qu'il y a de l'espoir. ♪</i>

1903
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
<i>♪ Quand tu penses que rien
du bien peut en résulter, ♪</i>

1904
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
<i>♪ Il promet que
si tu as besoin d'espoir ♪</i>

1905
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
<i>♪ Pardonne et libère ton cœur
de toute la douleur que tu caches. ♪</i>

1906
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
<i>♪ Laissez sa bonté vous porter/ ♪</i>

1907
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
<i>♪ Quoi qu'il arrive
tu traverses, ♪</i>

1908
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
<i>♪ Il y a toujours de l'espoir
pour moi et toi. ♪</i>

1909
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
<i>♪ Cœurs brisés
peut être rendu neuf. ♪</i>

1910
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
<i>♪ Regardez et voyez
ce que Dieu peut faire. ♪</i>

1911
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
<i>♪ Il est l'espoir
pour moi et toi. ♪</i>

1912
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
<i>♪ Pour moi et toi. ♪</i>